FINAL DETAILED PROGRAM

 

 

Wednesday, March 19, 2003

 

ØØ 5:00—9:30 PM

Pre-Registration Table--Palestine Hotel

 

ØØ 8:30 – 10:30 PM

Welcoming Reception--Palestine Hotel

 

Traditional African music  will be provided by two internationally renowned Gambian Griots and kora players and Mandinka singers: Alhagie Dembo Konte, son of the great Alhagie Bai Konte, and Alhajie Papa Bunka SussoBunka Susso is joining us here in Alexandria, Egypt from New York, where he has been residing for the last decade and a half, and Dembo Konte, from Brikama, the Gambia, but he too is a well traveled artist and performer.  Alhagie Dembo Konte and Alhajie Papa Bunka Susso are ALA 2003’s very special guests.

 

ØØ Reading of Wole Soyinka’s play

King Baabu

 

 

 

Thursday, March 20, 2003

 

 

7:00-8:30 AM ALA Executive Meeting

Palestine Hotel

 

 

8:00 AM – 5:30 PM Registration Table 

Library

 

 

FILM SCREENING: 8:30-10:00 AM.

Le prix du pardon (The Price of Forgiveness)

Location: West Hall

 

 

9:00 – 10:45 AM Concurrent Sessions (A)

 

A1: Orator and Literature: Some Distinctions

Location:  Room A

Chair:  Leif Lorentzon

 

F.B.O. Akporobaro, University of Lagos

African Oral Traditions, Historical Truth and The Creative Imagination

 

Leif Lorentzon, University of Stockholm

Is (African) Orature Literature?  The Literariness of African Literature

 

Ikram Masmoudi, Duke University

Women’s Quest and the Oral Tradition in the Sand Child and the Sacred Night of Tahar Ben Jelloun

 

 Yasmina Sarhrouny, UFR,  Rabat, Morocco

Gendering Tales: A Feminist Approach to Moroccan’s Women’s Tales

 

 

 

A2: Exile and Indifference

Location:  Room B

ChairFlorence Martin

 

Aouicha Hilliard, Randolph-Macon College

Indifference In Mohamed Dib’s Terrasses d’Orsol

 

Maryse Fauvel, College of William and Mary

Negotiating Identities on Film: Maghrebi Immigrants in France

 

Mine Eren,  Randolph-Macon College

Kanak Attak: Turkish Filmmakers and the Portrait of Metissage Culture in German Cinema

 

VM (Sisi) Maqagi, Vista University-Port Elizabeth Campus

Epistolary Transgressions of Boundaries: A Study of Bessie Head’s Letters.

 

 

 

A3:  Female Voices

Location: Room C

Chair: Sonja R. Darlington

 

Sonja R. Darlington, Beloit College

Sadaawi, Djebar, Rifaat, Abouzeid, Soueif: The Quest for a Girl-child Voice and a Synthesis of her Coming of Age

 

Salah Moukhlis, California State University-San Marcos

Maghrebian Women and the Postcolonial State

 

Anja Oed, Universität Mainz

Reconstructing the Past, Deconstructing Cultural and Social Knowledge: the Surfacing of Women’s Voices in Three Works by Mobolaji Adenubi

 

Marie Umeh, CUNY

Flora Nwapa: In Memoriam, Ten Years Later

 

 

  

A4: Teaching Africa

Location: Nobel Meeting Room

Chair: Dorothy L. Hurley

 

Dorothy L. Hurley, Eastern University

When Light is Lite, Where do the Shadows Fall?—Perspectives on Africa in a Sample of Children’s Literature

 

Bede Ssendi-Ssensalo, California State University

    The African Origins of Children’s Literature; A  

    Discussion of the Evolvement of Two Classics:

    Cinderella and Ananse.

 

Andrew Armstrong, University of the West Indies

The Beauty of Small Things: Exploring the “Atomised Energy” of the African Short Story

 

Raisa Simola, Joensuu University

Reception of Achebe’s Tales “The Flute,” “The Drum,” and “How the Leopard Got His Claws”

by Finnish Youths

 

 

 

A5:  “Yesterday Brims Over”: Alexandria in History and Literature

Location: Auditorium

Chair: Magda El-Nowieemy

 

Magda El-Nowieemy, Alexandria University

The Fusion of Alexandrian and Roman Thought in Propertius 4.6

 

Janice Spleth, West Virginia University

Prospectus: Situating Alexandria in Out el Kouloub’s Ramza

 

Deborah A. Starr, Cornell University

Yesterday Brims Over: Memories of Cosmopolitan Alexandria in Contemporary Egyptian Literature

 

Martha Plettner, American University in Cairo

Rebirth and Coming-of-Age: Thresholds in Time, Space, and Awareness

 

 

 

A6: South African Autobiography and Oppression

Location: Floating Room 3

Chair: Neville Choonoo

  

Neville Choonoo, State University of New York at Oneonta

Cultural and Racial Identities in South African Autobiographies

 

Louise Viljoen, University of Stellenbosch

Forms of Autobiography: The South African Writer Karel Schoeman’s Work as a Response to South African History

 

David Bell, Mid-Sweden University College

Fiction of the Oppressed: Ideas of Liberation in the Novels of Zakes Mda

 

Shane Graham, Sam Houston University

Inside South Africa’s Prisons: Struggles Over the Written Word in Apartheid Prison Writing

 

 

 

A7:  African History and Its

Re-Formation

Location: Nobel Auditorium

Chair: Nana Wilson-Tagoe

 

Arthur Hughes, Ohio University

Myth, Mimesis, and Orality: Revising History in Ayi Kwei  Armah’s Two Thousand Seasons

 

Nana Wilson-Tagoe, University of London

Three African Writers and the European Enlightenment: Sol Plaatje, J M Coetzee and Ama Ata Aidoo

 

Olabode Ibironke, Michigan State University

Colonial Library and the Ontology of Violence in Africa: The Function of Allegory and Mythic Violence in Achille Mbembe’s On the Postcolony

 

Gitahi Gititi, University of Rhode Island

Neighbor/hood as Metaphor of Reconciliation in Lilia Momple’s Neighbours: The Story of a Murder

 

 

FILM SCREENING: 10-11AM. Naguib Mahfouz: The Passage of the Century

Location: West Hall

 

 

10:45 -11:00 Coffee Break

  

 

  

11:00-12:30

Conference Opening Ceremony

Followed by reception at 12:30 hosted by Bibliotheca Alexandrina

Location: Great Hall, Conference Center

 

 

FILM SCREENING: 2-4PM.

Alexandria, Why?

Location: West Hall

 

 

2:00 – 3:45 PM Concurrent Sessions (B)

 

B1: Alice Walker

Location: Room A

Chair: Maha Hassan

 

Nataša Hrastnik, University of Ljubljana

Parallel Perspectives on Matrilineality in African American and African Women’s Writing

 

Maha Hassan, Cairo University

Female Oppression in Salwa Bakr’s “Thrity-One Beautiful Green Trees” and Alice Walker’s The Color Purple

 

F. Odun Balogun, Delaware State University

Self and Place in African and Africa-American Women’s Narratives: Ama Ata Aidoo and Alice Walker

 

Eliasabeth Bekers, University of Antwerp

Possessing the Secret of Joy Reviewed in an African Light: A Comparision of Walker’s Novel with Three Short-Stories by Alifa Rifaat and Hagi-Dirie Herzi

 

 

B2: WOCALA Roundtable: The Feminist Encyclopedia of African Literature: An Opportunity for Scholarship 

Location: Nobel Meeting Room

Chair: Fahamisha Patricia Brown

 

Fahamisha Patricia Brown, College of Staten Island, CUNY

Siga Fatima Jagne, The GAMBIA

Soraya Mekerta, Spelman College

 

Thelma Ravell-Pinto, Clemson University

P. Jane Splawn, Yale Divinity School

 

 

B3: The Politics of Representation in African Epic & Folklore

Location:  Room C

Chair: Charles J. Sugnet

 

Maysa Hayward, Slippery Rock University

Hidden Value: Women as Commodity in the African and North African Epic

 

Nivin El Asdoudi, University of Alexandria

Gender Relations in “The Father of the Seven Girls”

 

Charles J. Sugnet, University of Minnesota

“Global” Trash: Misrepresentations of Africa in Contemporary High Culture

 

Esiaba Irobi, Ohio University

Writing and the Politics of Authorship in Pre-Colonial Africa: A Study of Gassire’s Lute and other African Epics which use the Metaphor of the Feminine for the Construction of National Identity

 

 

B4:  Zoe Wicomb’s David’s Story

Location: Room B

Chair: Ken Harrow

 

Kenneth W. Harrow, Michigan State University

Framing in David’s Story

 

Peter Hitchcock, City University of New York

Memory and the Politics of Voice

 

Stephan D. Meyer, Basel University

Resisting Representation—Speaking on Behalf and Speaking About Others in David’s Story

 

Maureen Eke, Central Michigan University

Collective Memory and National (re)Configuration: Reconstructing History and Identity in Zoe Wicomb’s David’s Story

 

 

 

B5:  Soyinka

Location: Room D

Chair: Olasisi Gwamna

 

Glenn Odom, University of California-Irvine

History, Memory, and Modernity in Soyinka’s Kongi’s Harvest

 

Olasisi Gwamna, Iowa Wesleyan College

In the Realm of the Arosos and the Onikabas: An Analysis of Women Roles in Selected Works of Soyinka

 

Aaron Eastly, University of California—San Diego

Contemporizing Black Athena: Soyinka, Walcott and the Discourse of Postcolonial Appropriation

 

John Lemly, Mount Holyoke College

Stages/Stagings of Metaphysics and History in Death and the King’s Horseman

 

 

 

B6:  Cultural Conflicts and Human Identity

Location: Floating Room 3

Chair: Wendy Woodward

 

Wendy Woodward, University of the Western Cape

The Birds and the Bees: Humans and the Ecology in Two Recent Novels by Zakes Mda

 

Abdul-Qader Khattab, Mu’tah University

Narouz Hosnani as Mystical Grotesque Other in Durrell’s Alexandria Quartet

 

Sahar Hamouda, Alexandria University

“No Place on Earth like Alexandria”: Paradise Lost—and Regained?

 

 

 

B7: Literary Expressions of War, Home, Nation & The Body

Location: Nobel Auditorium

Chair: Norma Kriger

 

Lamia Ben Youssef, Institut Supérieur des Langues de Tunis

Body, Home and Nation: The Production of the Tunisian Muslim Woman in the Reformist Thought of Tahar al Haddad and Habib Bourguiba

 

Nejet Mchala, Institut Supérieur des Langues de Tunis

Homage to Fanon Symposium: Fan(u)nia and A(h)lam

 

Norma Kriger, Princeton University

Dan Wylie’s Dead Leaves: Two Years In the Rhodesian War

 

 

 

4:00 -5:00PM

 

ØØ Readings: Ladu Jada Gubek

             Macaulay, the poet

         Location: Floating Room 3

 

ØØ Book Launch:  Kadija George, Sable LitMag

      Location: Nobel Meeting Room

 

ØØ Graduate Student Sponsored Publishing

        Workshop:  Wendy Belcher, Facilitator 

       Location: Nobel Auditorium

 

 

FILM SCREENING: 4-5  PM.

Saving Egyptian Film Classics

Location: West Hall

 

 

 

 

5:00 – 7:00 PM

 

Keynote Address

Edward Said

 

“The Changing Bases of

 Humanistic Practice”

 

Location: Great Hall, Conference Center

Introduction by Faiza Shereen

 

 

 

 

7:00-8:00PM

SPECIAL SESSION

Professor Pathe Diagne

“L’Egypte étérnelle et nous: Cheikh Anta Diop et Martin Bernal”

 

Location: West Hall, Conference Center

 

Introduction by Edris Makward

 

 

 

7:00-8:00PM

SPECIAL SESSION

Poetry Recital

 

Professor Herbert Woodrow Martin

Ohio Poet Laureate

 

 Location: East Hall, Conference Center

Introduction by Betty Youngkin

 

 

 

 

 

 

SECOND FILM SCREENING: 9:30-11:30PM Alexandria, Why?

Location: Palestine Hotel

 

 

 

 

Friday, March 21, 2003

 

7:00 – 8:30 AM ALA Executive Meeting

Palestine Hotel

 

 

FILM SCREENING: 8:45-10:15AM.

L’Afrance

Location: West Hall

 

 

9:00 – 10:30 AM Concurrent Sessions (C)

 

C1:  Sound and Light: Music, Photography, and Fractal Geometry

Location: Room B

Chair: Cynthia Ward

 

Cynthia Ward, University of Hawaii—Manoa

Art, Aesthetics, Abstraction, and Africa: Minding a Fractal World

 

Ziba Rashidian, Southeastern Louisiana University

Mournful Lucidities: Photography and the Commodification of History

 

Ralph Locke, Eastman School of Music

Between alla turca and High Orientalism: The Middle East in Western Music, 1785-1870

 

 

 C2: African Autobiography: Theory, Text, and Context

Location: Nobel Meeting Room

Chair:  Niyi Osundare

 

Apollo Amoko, University of Florida

Autobiographical Theory: Reading the Evidence of Nugugi’s Experience

 

Adetayo Alabi, University of Mississippi

Nelson Mandela and the Politics of Representation in African Autobiography

 

Abdul-Rasheed Na’Allah, Western Illinois University

Autobiography: Theory, Practice and Practicality, Memory of Pains and Struggles, (Re)construction of  

Africana Personality Beyond Trans-Atlantic Slavery and European Colonial Bondage

 

 

C3: The Search for Self: Africans in the Diaspora

Location: Room C

Chair: Gloria Johnson

 

Linda Strong-Leek, Berea College

The Diasporic Self in Paule Marshall’s The Fisher King

 

Gloria Johnson, Berea College

The Search for Self: Africans In the Diaspora

 

Kathy Bullock, Berea College

Restoration, Reclamation and Rebirth: Music as a Quest for Healing and Connecting

 

 

C4: BUWA: African Language and Literature into the 21st Century

Location: Room D

Chair: Lisa Combrink

 

Kassahun Checole

Antonia Kalu

Phanuel Egejaru

Alemseged Tesfai

Zemhret Yohannes

 

 

C5:  African Reflections in Globalization and Politics

Location: Auditorium

Chair: Lahcen Haddad

 

Lahcen Haddad, Mohamed V University

The Past That Was: the Political and Not So Political Rewriting of History in Post-Hassan II Morocco

 

Julius Amin, University of Dayton

Africans and African-Americans: A Partnership “Cemented by Blood”

 

Nadira Regrag, Mohamed V University

Africa at a Time of Intense Globalization: The Importance of African Inflections

 

 

C6:  Inscriptions of Masculinities in African Texts

Location: Floating Room 3

Chair: Tuzyline Jita Allan

 

Naana Banyiwa Horne, Santa Fe Community College

Reconceptualizing the Masculine in Ayi Kwei Armah’s The Beautiful Ones Are Not Yet Born

 

Clement Okafor, University of Maryland Eastern Shore

Igbo Gender Domain and Chinua Achebe’s Anthills of the Savannah

 

Tuzyline Jita Allan, Baruch College (CUNY)

Re-membering How to Be a Man: African Influences on the New Cult of Manhood in Olaudah Equiano’s Narrative

 

  

 C7: Eating, History, and Western Images of Ancient Cultures: Perspectives in 20th C. Cinema

Location: Nobel Auditorium

Chair: Suzanne H. MacRae

 

Matthew Snyder, University of California-Riverside

Eating Indiana: Digesting the Colonial Body Project

 

Suzanne H. MacRae, University of Arkansas

Chahine’s Cinematic Alexandria: Egyptian History and Identity Re-Lit

 

Baeem L. Ra’ad, Al-Quds University

Before Arab and African: Ancient Civilizations, Western Recognition Politics, and Sources

 

 

 

 

FILM SCREENING: 2:15-4:15 PM.

Ali Zaoua, Prince de la rue

Location: West Hall

 

10: 30 – 12:00 AM Concurrent Sessions (D)

 

D1: BUWA—continued

Location: Room D

 

D2:  Rereading African Legend and Spiritual Aesthetic Practices

Location: Nobel Auditorium

Chair: Eman Karmouty

 

Teresa N. Washington, California State University, Stanislaus

Material Signs and Cosmic Signifiers: African Survivals in the Rural American South

 

Eman Karmouty, University of Alexandria

Andalusia: A Re-reading of the Legend in Radwa Ashour’s Granada Trilogy & Tariq Ali’s Shadow of the Pomegranate Tree

 

Merdith Gadsby, Oberlin College

Everything is Everything: Damballah and Aido Wedo, Political Activism, and Possibilities for Spiritual Illuminations in Toni Cade Bambara’s The Salt Eaters

 

 

 

D3: WOCALA PANEL I: Taking Stock, Blazing New Trails:  New Directions: Critics, Poets and Activists on African/Diasporan Women’s Writing?

Location: Room B

Chair:  Janis A. Mayes

 

Carole Boyce Davies, Florida International University

Up-Rising Discourse

 

Micere Githae Mugo, Syracuse University

“Intellectuals or Impostures?”—In Celebration of Those Who Never Became “Walking Lies”

 

Pia Thielmann, University of Malawi

 Afrapean Autobiographies: Biracial Women Shed

 Light on Their Identities

 

 

D4:  Orature as Library of the Oppressed Cultures: Examples from East Africa

Location: Room C

Chair: Alfred Taligoola Kisubi

 

Alfred Taligoola Kisubi, University of Wisconsin-Oshkosh

 

Robert Loius Perry, Johnson County Community College

 

 

D5:  The History of Publishing African texts

Location: Floating Room 3

Chair: Laurence Wright

 

Laurence Wright, Rhodes University

Re-Reading Peteni’s Kwazidenge (Hill of Fools) Through its Publishing History

 

Melissa Fore, Michigan State University

Beware of the Good Time Girls: Representations of African Women in Joe and Drum Magazine 1950-70

 

Taiwo Olunlade, Lagos State University

Yoruba Written Literary Materials from 1859-1959

 

 

D6:  Maghrebi Writers

Location: Auditorium

Chair: Bernadette Cailler

 

Hédia Khadhar, France

Femme et Écriture au Maghreb

 

Benjamin Bishop, University of California, Irvine

Replacements: Paul Smail and the Space of Morocco in Beur Literature

 

Bernadette Cailler, University of Florida

Les Transfigurations d’Élissa/Didon.  Etude de texts par Gawzi Mellah et Moncef Ghachem

 

 

 

D7:  Finding Home & Heritage in Creole & Caribbean Literature

Location: Auditorium
Chair: George Lang

 

George Lang, University of Alberta

Imagining a Bibliotheca Universalis of Creole Literatures

 

Tanya Shields, University of Maryland

Soulsister Sycorax: Reclaiming a History of Resistance to Patriarchal and Colonial Powers

 

E. Anthony Hurley, State University of New York-Stony Brook

Writing/Righting Home-Functions of Francophone Caribbean and African American Literature

 

 

 

D8: The Importance of North African Memoir--Autobiography

Location: Middle Hall

Chair: Elizabeth Fernea

 

Elizabeth Fernea, University of Texas

A New Look at the Genre of Personal Memoir in North Africa

 

Leila Abouzeid, Writer

Writing Autobiography

 

Sabra J. Webber, Ohio State University

The Story of a Dream: El Bedoui’s Personal Experience Narrative

 

 

 

 

12:00 – 2:00 PM

WOCALA LUNCHEON

SPEAKER:

Leila Ahmed

 It [A Boarder Passage] is a moving and provocative memoir [….Leila Ahmed] breaks new ground in feminist and post-colonial literature—Diana L. Eck, Harvard University

 

Location:  Second Floor Restaurant

Introduction by Ellen Fleischmann

 

 

 

FILM SCREENING: 2:15-4:15 PM.

An Egyptian Story

Location: West Hall

 

 

2:00 – 3:30 PM Concurrent Sessions (E)

 

E1: WOCALA Round Table: Honoring Mildred Hill-Lubin

Location:  Nobel Meeting Room
Chair: Naana Banyiwa Horne

 

African Women and the Academy: Activists, Teachers, and Scholars: Mildred Hill-Lubin

 

 

E2:  From Legend to History: Victoria College Re-Lit

Location: Room B

Chair: Sahar Hamouda

 

Mohamed Awad, Alexandria University

Tracing History: From Victoria College to Victory College

 

Sahar Hamouda, Alexandria University

Historical Moments: 1902-1946

 

Coloin Clement, Writer

From Colonial to Postcolonial: World War II to 1956

 

 

  

E3:  Madness: A Transgressing Act of Cultural Boundaries

Location: Auditorium

Chair: Heba Sharobeem

 

Azza M.H. El-Kholy, Alexandria University

Imagination: The Forbidden Fruit

 

Chris Hogarth, Northwestern University

Insanity and Constructing Tradition in Novels of Boubacar Boris Diop

 

Heba Sharobeem, Alexandria University

Being on the Powerful Side: Women’s Attempts to Trespass Hudud in three African Literary Texts

 

 

 

E4:  Griots and Griottes: Africa’s Human Libraries

Location: Room D

Chair: Phanuel Akubueze Egeuru

 

Pamela Smith, University of Omaha

 

Phanuel Akubueze Egeuru, Loyola Univerity-New Orleans

Women: Human Libraries of Culture

 

Mohamed Kamara, Washington and Lee University

Change, Nostalgia, and Representations of Transgression and Illegitimacy

 

 

E5:  Politics/Literature

Location: Floating Room 3

Chair: Mary Harvan Gorgette

 

Mary Harvan Gorgette, University of Paris-IV

Dancing on Water: Sierra Leonean History Re-Lit

 

Unionmwan Edebiri, University of Lagos

The Congo Crisis in Aime Cesaire’s Une Saison au Congo and Conor Cruise O’ Brien’s Murderous Angels

 

Nicodemus Fru Awasom, University of The Gambia

Imagining and Constructing the African Past Through Literature

 

 

E6:  The Francophone African Novel: Responses to Cultural Resistance

Location: Room C

Chair: Soraya Mekerta

 

Soraya Mekerta, Spelman College

Re-Righting the M/Other-Land in Francophone Literature: On Democracy, Terror, and Counter-Terrorism

 

Wendy Belcher, University of California-Los Angeles

Indirection and Resistance: Strategies for Evading Colonial Power in Three Francophone Novels

 

Michèle Chossat, Seton Hill University

Women, Work, and Identity in the Francophone African Novel

 

 

E7: Poetry and Poetic Anthologies

Location: Nobel Auditorium

Chair: William Slaymaker

 

Akintunde Akinyemi, University of Florida

Positive Expression of negative Attributes: An Aspect of Yorùbá Court Poetry

 

Igolima T.D. Amachree, Western Illinois Universtiy

Bai T. Moore and / in the Liberian Literary Scene

 

William Slaymaker, Wayne State College

Postoral Pastoral: Logo- Afro- Ec(o)centrice Nature Poetry; Senghor and Soyinka to Walker and Walcott

 

  

 

 

3:30-5:00 PM Concurrent Sessions (F)

 

F1:  Encounters Between Egypt and France in Alexandria

Location: Nobel Meeting Room

Chair: Amy Ogden

 

Amy Ogden, University of Virginia

Alexandrian Saints in Twelfth-Century France

 

Daniel L. Newman, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes

The Earliest Descriptions of France and the French in 19th-Century Egyptian Literature: Abd al-Rahman al-Jabarti and Rifa’a al-Tahtawi

 

Shaden M. Tageldin, University of California-Berkley

From Alexandria to Cairo, with Love: The Napoleonic Seduction of Egypt in Al-‘Attar’s “Maqamat al-Faransis”

 

 

 

F2:  Shedding Light on the work of Durrell, Fresnel, and African History

Location: Room D

Chair: Fiona Tomkinson

 

Fiona Tomkinson, Yeditepe University

‘It is Not Meaning That We Need but Sight’: The Lighthouse versus the Library in Lawrence Durrell’s Alexandria

 

Bernd Klähn, Ruhr-Universität Bochum

Of Lightwaves and Lighthouses: Augustin Fresnel’s Ideas of Optical and Cultural Interference

 

Julius O. Adekunle, Monmouth University

From Darkness to Light: African History and the West

 

 

F3:  African Womanhood, Identity, & Translation

Location: Room C

Chair:  Souad Eddouda

 

Souad Eddouda, Long Island University

Metamorphosis: From Girl to Woman in the Work of Ken Bugul and Werewere Liking

 

Allia A. Matta, Long Island University

Nervous Conditions: Conflicting Aspects of African Womanhood and Identity

 

Ketty Thomas, State University of New York-Stonybrook

Spaces Where Absences Occur

 

 

F4: Bible Translations: A Lighthouse and Library for African Languages and Literature

Location: Room B

Chair: George Joseph

 

Ernst R. Wendland, United Bible Societies

Bible Translation as a Lighthouse and a Library in the Preservation and Promotion of Language and ‘Literature’ in Africa: The example of Chinyanja

 

George Joseph, Hobart & William Smith Colleges

Bible translation and the Quest for koine Wolof

 

Aloo Osotsi Mojola, United Bible Studies

Okot p’Bitek and the Translation of Divine Names Across Languages and Cultures-A Case of Contested Terrains and Constructed Categories?

 

 

 

F5:  Literary Tourism, Ethnography, and Travelogue 

Location: Auditorium
Chair:
Gareth Griffiths

 

Lindy Stiebel, University of Durban-Westville

Literary Tourism in KwaZulu Natal: Possibilities for a Research Agenda

 

Gareth Griffiths, State University of New York—Albany

Sites of Purchase: Slavery, Missions and Tourism in East Africa

 

 Mustafa Mirzeler, Western Michigan University

Reading Ethiopia Through the Russian Eyes: Political and Racial Sentiments in the Travel Writings of Alexander Bulatovich 1896-1898

  

 

 

F6:  Politics,  Poetics, Translation

Location: Floating Room 3

Chair: Ajoke Mimiko Bestman

 

Annie Gagiano, University of Stellenbosch

South African Stories of Transgressing Women from Four Cultural Time-Frames

 

Meryem Ouedghiri, Mohammed V University

Towards a Poetics of the Body Politics in Arab Women’s Writings

 

Tomi Adeaga, Universitaet GH, siegen

    Translating Pidgin English   

 

 

F7:  Memoirs, Histories, and Nostalgia

Location: Nobel Auditorium

Chair: Faiza Shereen

 

Leila Ahmed, Harvard University

A Border Passage

 

Leila Abouzeid, Morocco

Return to Childhood

 

Samia Serageldin, Duke University

The Cairo House

 

 

5:00 – 5:30 PM Tea

 

 

5:30 – 8:30 PM

 

Film, Film Discussion, and Reception

Impassioned Women of Cinema

A documentary directed by Marianne Khoury

 

Location: Middle Hall, Conference Center

Introduction by Amira Nowaira

 

 

 

 

 

Saturday, March 22

 

7:00 – 8:30 AM ALA Executive Meeting

Palestine Hotel

 

 

FILM SCREENING: 9-10:45AM

Alexandria Again and Forever

Location: West Hall

 

 

9:00 – 10:45 AM Concurrent Sessions (G)

 

G1:  Staging Africa: Theatrical Contexts

Location: Nobel Auditorium

Chair: Donald Hoffman

 

Yvette Hutchison, King Alfred’s College

Performance on Trial: Oral Tradition as Judicial Theatre

 

Peter Ukpokodu, University of Kansas

African Cultural Adaptations of Greek Classical Drama: Tawfiq al-Hakim, Ola Rotimi, and Athol Fugard

 

Donald Hoffman, Northeastern Illinois University

“Africanizing” the African: Biyi Bandele’s Dramatization of Aphra Behn’s Oroonoko

 

Donald Morales, Mercy College

Drama

 

 

G2: WOCALA Panel II: How African Traditions have Been Reflected in Women’s Writing in the

African Diaspora, Particularly in Black British

Literature and Performance 

Location:  Room A

Chair: Kadija George

 

Wangui wa Goro, Middlesex University

Dorothea Smartt, Writer

Kadija George, Sable LitMag

 

 

 

G3:  Language, Literacy and the Nationhood

Location: Nobel Meeting Room

Chair: Irene Marques

 

P-J Ezeh, University of Nigeria

University in Thematic Conceptions in Autochthonous Literature—Some Paroemiological Clues

 

Simone A. James Alexander, Seton Hall University

Reclaiming the Mother Tongue: Cultural and Linguistic Creolization in Praisesong For The Widow

  

Laila Ahmad Helmi, University of Alexandria

Linguistic Imperialism and Cultural Fidelity in Ngugi’s Weep Not, Child

 

Irene Marques, University of Toronto

Attempting to Deliver a Difficult but Beautiful Baby: A Discussion of Language and Nationhood in Mia Couto’s Stories of the Birth of the Land

 

 

G4: Lost Identity in African Literature

Location: Auditorium

Chair: Juliana Makuchi Nfah-Abbenyi

 

Ranen Omer-Sherman, University of Miami and St. Louis University, Madrid Campus

Transnational Orientalism in Maalouf’s Leo Africanus

 

Juliana Makuchi Nfah-Abbenyi, University of Southern Mississippi

“Almost the Same, but not Quite”: Books and the Discourse of Orientalism in African Literature

 

Manal Sultan, Alexandria University

Harkis et enfants de harkis: Une histoire refusée et une mémoire refoulée

 

 

G5:  Looking for a Few Devils, Gargoyles, Buffoons, and Good People: Intertextual Design and the Re-Lighting of Contemporary African Literatures and Cultures

 

Location: Room B

Chair: Abioseh Michael Porter, Drexel University

 

Eustace Palmer, Georgia College and State University

Re-Lighting Sierra Leonean History: A Comparative Study of the Re-Interpretation of Aspects of Sierra Leonean History by Sierra Leonean Novelists Syl Cheney-Coker and Yema Lucilda Hunter

 

A. Onipede Hollist, University of Tampa

Patrick Muana, Texas A & M University

Abioseh Michael Porter, Drexel University

 

 

 

G6:  Memory as History/

         History as Memory

Location: Room C

Chair: Marcy Jane Knopf Newman

 

Ayo Abietou Coly, Unviersity of Notre Dame

In Quest of Africa: Ken Bugul’s (Post)-Colonial Itinerary

 

Janet Hollier, Georgia Perimeter College

African Heritage Preserved in Harlem Renaissance Literature:  A Review of Selected Poems and Three Lynching Plays by Georgia Douglas Johnson

 

Natalie Edwards, Northwestern University

History, Autobiography and Exile in Hélène Cixous’s Les Reveries de la Femme Sauvage

 

Marcy Jane Knopf Newman, Boise State University

Signs of Sinai: Making Memory Public in Leila Ahmed’s A Border Passage

 

  

 

G7:  L’Orient dans l’espace de la Francophonie: du Littéraire au Politique

Location: Floating Room 3

Chair: Mounia Benalil

 

Mounia Benalil, McGill University

La Crise de l’Interculturel dans le Discours de L’Orientalisme: le Roman Francophone au Québec et au Maghreb

 

Pierre-Luc Brassard, L’Université de Paris-Sorbonne

Le Journalisme en Occident: Perspectives sur le Conflit Israélo-Palestinien

 

Christian Nakhlé, diplomate Quai Orsay

La Diplomatie au Levant et à l’heure de l’Orientalisme

 

 

G8